ADATLAP
Kivándoroltak
Henry Selwyn, Paul Bereyter, Ambros Adelwart, Max Ferber – az író e négy, különös, boldogtalan sorsú kivándorolt életének felderítésére vállalkozik hosszú elbeszéléseiben. Amerikába, Angliába, Svájcba utazik, hogy megismerje és lejegyezze egykori főbérlője, általános iskolai tanára, nagybátyja és festő barátja múltját, és a rokonok, ismerősök elbeszélései labirintusszerűen vezetik újabb és újabb sorsokhoz és helyszínekre, a nyomkeresés logikája szerint. Sebald szinte mániákus pontossággal jegyzi le a kivándoroltak történetének minden apró részletét, mígnem a lényegtelennek tűnő történetfoszlányokból, elhallgatott információkból és megfakult fényképekből kirajzolódik az otthontalanul leélt életek fájdalma, s megmenekülnek azok az emlékek, amelyektől olyan kétségbeesetten, akár tudatok vagy életük kioltása árán is szeretett volna megszabadulni a négy főhős. ...
Sári Csaba véleménye:
4 történet 4 emberről kik a kivándoroltak a hazájukból és a múltjukban, emlékeikbe, fényképeikben kutakodunk. Fura volt az elején a sok fénykép - most ez egy tényleges kutatás vagy fikció? - valamint, hogy sok helyen meghagyták az eredeti angol kifejezéseket, mondatokat. Nem értettem, hiszen angolról fordították le, akkor hát ez nem tesz hozzá semmit így. Aztán rájöttem: olyanok mondták ezt kiknek az angol nem eredeti nyelvük. És ezzel adott hozzá a történethez.